Text over an image: the caption and the badge are placed inside the relative block that holds the picture.

Caption over the photo
NEW

The paragraph after the picture is where it would be without the two boxes.

A grey absolute card, 200pt wide.
Inside the card

A relative block moved right by 30pt; the green tag is placed from its moved box.

Tag